Делать было нечего, решила вспомнить детство и перевела одно старенькое (2002 г.), но необычное, ИМХО, интервью. И ещё «избранные» мной кусочки из разной периодики.
Надеюсь, вам будет интересно. За качество перевода не бейте тапочками, ладно? -))
Моя так называемая подростковая жизнь
Источник: Orlando Weekly. Автор: Billy Manes. 5 декабря 2002 года.
читать дальше
«Почему ты такой?» – однажды вопросила Клер Дэйнс, откидывая свои рыжие волосы с лица в «Моей так называемой жизни».
Предметом её заигрываний в фланелевой рубашке был Джордан Каталано – на самом деле, Джаред Лето – который в равной мере напряженно и глупо покручивал ножкой в поисках гениального тинейджерского ответа.
Я находился в похожем безвыходном положении, едва разменяв третий десяток, все ещё испытывая подростковую тягу к поискам ответов на растущий долг и бессистемную гомосексуальность. Почему я был такой?
Естественно, я был влюблен в Джареда Лето.
Сегодня Лето продвигает свой зрелый брэнд напряженной глупости в виде рок-группы 30 Seconds to Mars (очевидно, заметное продвижение от Замороженных Эмбрионов в «МSCL»), гордится своей акустикой с фрагментами вроде «и я БЕГУ, ПРЯЧУСЬ», и даже проталкивается через город на Черч-стрит, на аномальный бесплатный концерт (дело кончилось тем, что он разразился гневом и отказался выступать).
Меня поставили в известность его пиарщики, что я не должен говорить с ним ни о чем, кроме музыки. Блин, это должно быть также интересно, как говорить с Расселом Кроу или Киану Ривзом о туфлях... или музыке. В конце концов, Лето встречается с Кэмерон Диас (говорить о которой очень забавно). И он получил неплохое признание за все работы от наркотического расчленения в «Реквиеме о мечте» и роли плохого парня в «Комнате страха», которой он даже Джоди Фостер заткнул за пояс. Я не хочу говорить о музыке. И не заставляйте.
«Я занимался музыкой всю свою жизнь, – заставляет он меня. – Мой брат играет на ударных, так что мы играем вместе ещё с детства. И это увлечение пошло по тропе эволюции и стало тем, во что, взрослея, мы вкладывали все больше и больше, и в конечном счете привело к тому, с чем мы можем выйти на публику, а не хранить как личный опыт».
«А что скажете насчет собственного личного опыта?» – думаю я, но молчу. Все-таки все должно быть серьёзно. Ну ладно, было ли сложно, чтобы вас приняли всерьез?
«На самом деле было очень сложно совершить сделку, потому что я думаю, что люди не решаются иметь дело с теми, у кого есть другая карьера», – отвечает он.
«Вы не думаете, что помог статус звезды кино и телевидения?»
«Ну, мы в пути с 30-го января. Мы отыграли 158 концертов в этом году, – он подтверждает свое хобби. – И посвятил себя творчески и профессионально тому, что я делаю».
Погодите и увидите, что я делаю!
«Я не играю в полдуши. Думаю, вся проблема того, что столько людей опозорилось столько кошмарными работами, произошла потому, что они не полностью посвятили себя делу. Для них это просто хобби».
Рассел Кроу? Киану Ривз?
«Я не называю имен, – дипломатично возражает он, возводя глаза к потолку. – Знаете, я рад, если люди творят. И я никого не осуждаю... Это лучше, если они пойдут на войну и будут стрелять в людей. Понимаете, о чем я?»
А вы? Давайте отойдем от непонятной полемики и развлечемся ненужным обсуждением музыкальных муз и излишней динамики.
«Я хотел сделать что-то претенциозное, что-нибудь динамичное и мощное, местами интимное и местами напыщенное... Все это просто сидит у меня в нутре и движет меня творчески».
Чтобы двигать себя, э-э, творчески, Лето отправился с группой в Вайоминг в поисках поддельного отчуждения. Были замешаны фермы?
«Неа, никакого сена, – отрицает он. – Никаких животных. Это вроде был склад. Сено вредно для гитар».
Хоспадибожемой. Шутка!
«Я хотел найти место по-настоящему экстремальное. Полагаю, что окружение влияет на артистическое выражение».
Не слишком много пользы от Вайоминга, не так ли?
«В точку. Мы заключили сделку со штатом. Они платят за альбом, а мы продвигаем их туризм».
Ещё одна шутка!
«Что ж, можно ли в скором времени ожидать рекламы с Джаредом Ли-и-ито?" – я нелепо ошибаюсь в произношении.
«Э, наверное, можно ожидать рекламы с Джаредом Лето» – осаждает он меня.
«К слову о рекламе, вы собираетесь сниматься в кино в скором будущем?» – меняю тему я.
«В данный момент я полностью сосредоточен и посвящен 30 Seconds to Mars», – закипает он.
«Но вы же секс-символ, приносящий бешеные деньги», – подыгрываю я.
«Ничего не знаю», – он скрипит зубами, будто хочет меня в этом убедить. Аж три раза!
«Если бы вы были геем, вы бы спали со мной, – я ставлю себя в неловкое положение. – Признайтесь!»
«Серьезно? Вы гей? – льстит он мне. – Лучше напишите это в интервью».
О, ещё как. И напишу, что ты сделал меня геем.
«Я уже признавался нескольким мужчинам. Джордан Каталано сделал меня геем».
«Вы переходите все границы»
«Последний вопрос, Джордан. Почему ты такой?»
«Я... понятия... не... имею».
И кусочки из разных статей...
У многих Лето всегда будет ассоциироваться с его дебютной ролью 1994 года задумчивого, немногословного предмета обожания Клер Дэйнс в недолговечном сериале Моя так называемая жизнь. Даже сейчас, по мере того как разговор переходит от книг (его любимая – «Siddhartha» Германа Гессе) к чечевице (он полюбил её, когда снимался в Александре в Марокко) и ко снам (в летовских чаще всего задействованы злобные роботы, пришельцы или акулы), сложно смотреть на него и не думать (прибавляя маленький, тоскливый вздох): Джордан Каталано. Спустя десять лет он практически не изменился – тот же гардеробчик а-ля гранж-не-мертв, лохматая рокерская прическа, и напряженное, слегка отрешенное выражение лица.
«Джордан Каталано? – шутит Лето. – Это ещё кто?» И следом добавляет: «Я рад, что начал именно так. Это мог быть и какой-нибудь хренов «Клуб Микки-Мауса». После паузы, продолжает: «Не, вообще не мог бы. Я тогда не интересовался подобными вещами»
***
На просьбу описать себя в пяти словах, Лето отвечает: «Увлеченный. Сосредоточенный. Помешанный. Творческий, – длинная пауза. – Сексуальный». Он постоянно в движении: меняет позы во время разговора, кладет ноги в высоких ботинках на ресторанный киоск и таким образом, полулежит. Он теребит пуговицы на рубашке и время от времени потирает след на левом плече, подозрительно похожий на укус человека. «Укус? – он разглядывает его. – Может быть. Я не против хорошего покусывания».
***
У Гефестиона видна нехилая подводка для глаз, причем её слой увеличивался и увеличивался по мере фильма. «Это неспроста! – восклицает Лето. – По мере того как армия Александра продвигалась в Египет и Вавилон, Гефестион по-настоящему окунался в местные традиции. Вы с таким не сталкивались? Это кажется странным? Когда смотришь фильм, то посещают мысли вроде «И чего это он вдруг косит под Пиратов Карибского моря?»
***
«Во всех моих ролях была своя череда испытаний, и я наслаждался ими в какой-то извращенной, мазохисткой манере. Однако я всегда умираю! Наверное, это у меня какой-то фетиш». Он задумчиво жует хлеб, а потом добавляет: «А что если я скоро умру? Тогда все будут говорить об этом в Интернете. Скажут: «он говорил о том, как умирает в своих фильмах в этом хреновом интервью для NYLON, а потом сам сдох. Это проклятье Джареда Лето!» Он смеется и счастливо кивает. «Я прославлюсь тем, что сам себя проклял. Мило».
***
Несмотря на то, что он поклялся больше этого не делать [худеть, как для Реквиема], в данный момент он сбрасывает вес для Awake. «И что я делаю? – он качает головой. – Может, пришло время заняться чем-то более приятным. Чем-нибудь светлым. Не знаю, сняться в фильме про Винни-Пуха что ли».
***
Есть в Джареде Лето нечто готическое, даже в 33 года. Неудивительно, что он прекрасно ладит с другим голливудским готом – Анджелиной Джоли, которая играет маму Александра (в исполнении Колина Фаррелла), хоть в реальной жизни они почти одного возраста. «Нам нечего делать друг с другом в фильме, – смеется он. – Думаю, они по какой-то причине стараются держать нас подальше друг от друга».
***
Озорство озаряет его лицо. «Хотя вы можете найти меня в садомазоклубе, душащего кого-нибудь».
Интервью, обрывки статей...
Делать было нечего, решила вспомнить детство и перевела одно старенькое (2002 г.), но необычное, ИМХО, интервью. И ещё «избранные» мной кусочки из разной периодики.
Надеюсь, вам будет интересно. За качество перевода не бейте тапочками, ладно? -))
Моя так называемая подростковая жизнь
Источник: Orlando Weekly. Автор: Billy Manes. 5 декабря 2002 года.
читать дальше
Надеюсь, вам будет интересно. За качество перевода не бейте тапочками, ладно? -))
Моя так называемая подростковая жизнь
Источник: Orlando Weekly. Автор: Billy Manes. 5 декабря 2002 года.
читать дальше