道鳥火
Тем, кто не читал. Статья о Джареде из журнала "КВИР", за январь, кажется.
Благодарим Горди http://www.diary.ru/~gordy/, который ее для меня набил и прислал.
***
ВОИН ЛЮБВИ.
Александр был покорен лишь однажды – бедрами Гефестиона.
Текст: Degen Pener (перевод Олег Макаров)
Джарет Лето никогда не упускал возможности использовать свои шансы. И продолжает в том же духе: как лучший друг и как сексуальный партнер - фарелловского завоевателя в нашу-мевшем фильме «Александр».
Джарет Лето всего лишь ущипнул меня за сосок.читать дальше
Мы сидим в одной из голливудских забегаловок, недалеко от дома, который он арендует.
Мы говорим уже два часа, и время от времени Джарет дотрагивается до моей руки или но-ги, чтобы подчеркнуть свою мысль. Он уже наловчился тыкать в меня все с той же целью. Я ду-мал, он хочет только похлопать меня по груди, но у него на уме было совсем другое. Актер про-тягивает руку и указательным пальцем упирается прямо в ту самую маленькую и невидимую точку на моей грудной мышце. Я опешил, он мгновенно реагирует: «Я знаю, что я – гей. Долж-но быть, я гей. Твою мать, да я ведь только что ущипнул тебя за сосок!»
Джарет Лето не гей и не собирается себя им объявлять. Тем не менее, притворяться тако-вым ему нравится. Похоже, что сейчас время, когда красавчики-актеры, не сходящие с обложек журналов, изображают из себя геев – как просто ради прикола, так и для того, чтобы пощекотать нервы, подчеркнуть свою привлекательность и привлечь всеобщее внимание. Так же, как Ма-донна, Бритни Спирс и другие звезды, изображают из себя лесбиянок. С Джаретом все кажется именно так.. В следующий момент нашего разговора он подмигивает мне своим круглым, серо-голубым глазом и сетует на то, что понимает не все нюансы гей-фишек. «Я же только наполо-вину гей», - шутит он. Действительно, когда речь заходит гей-сексуальности, Джарет чувствует себя невероятно свободно и раскованно. Временами он даже неприличен и чересчур самоуве-рен.
«У меня всегда складывались хорошие отношения, как с Геями, так и с лесбиянками. Я спокойно отношусь к этой теме», - говорит актер, вальяжно откинувшись на спинку дивана в зале ресторана. Лето одет в облегающую кофту и мешковатые черные брюки. Идеально сидящая футболка оставляет обнаженным его торс, а сзади, когда он стоит, приспущенные штаны откры-вают верхнюю часть ягодиц. Он не из тех, кто каждую секунду заботится о сохранности своего имиджа, что отличает его от многих звезд. Если бы дело обстояло иначе, то он вполне мог бы и не получить роли Гефестиона в фильме Оливера Стоуна «Александр» - лучшего друга, генерала и, возможно, любовника Александра Македонского (Колин Фаррелл).
«Это не гей-фильм. Это фильм для всех. Но честь и слава Оливеру! Это очень смелый шаг. Он ставил своей задачей показать все стороны личности Александра. Он не наводит тень на плетень и не ходит вокруг да около». Александр, по его словам, вводит в заблуждение королеву Роксану (обворожительная Розарио Доусон), и трахает Богаса, евнуха, о котором все узнали благодаря голубому роману Мэри Рено «Персидский мальчик», вышедшему в 1972 году (Богаса играет актер Франциско Бош, танцор Английского национального театра).
«Колин прекрасно и очень легко со всем справился», - говорит Джарет, и его осанка ста-новится прямой, как у бывалого вояки, готовящегося вступить в самое главное сражение своей жизни.
Это прогресс. ведь этот фильм принадлежит к жанру историко-героической драмы. А именно этот жанр лучше, чем какой-либо другой, мог показать, что гомосексуальные отношения воспринимались в античности, как норма, и несмотря на это Голливуд десятилетиями упорно избегал «гомосексуальной темы». Джае в вышедшем в этом году высокобюджетной и зрелищ-ной «Трое» рельефный Ахилл (Брэд Питт) и слащавого вида блондин Патрокл «удобно» изо-бражены двоюродными братьями, которые даже не целуются. Конечно, «Спартак», вышедший в 1960 году, предложил зрителю несколько двусмысленных моментов. Но через восемь лет, в те-лефильме, где Александра играл Уильям Шеттлер, фигура Гефестиона – пожалуй, самого важ-ного человека в жизни завоевателя – даже не присутствует среди персонажей картины.
По словам Джарета, по сценарию между ними не было любовных сцен. «Между мной и Колином нет ничего телесного. В фильме мы иногда обнимаемся», - говорит он и добавляет: «Если бы сексуальная сцена присутствовала, то уж поверьте, эта была бы лучшая постельная сцена, которую вы видели в жизни. После нее никто бы больше не осмелился снять ни одной мужской любовной сцены. Это было бы траханье всех времен и народов!».
Лето не считает отсутствие любовных сцен уклонением от сюжетной линии. Напротив, по его словам, фильм ясно показывает, что двое мужчин – жестокие и беспощадные воители – тоже могли друг друга любить.
«Эта была самая сильная любовь, - говорит Джарет и хмурит брови, как будто полностью уйдя в свою мысль. – Александр и Гефестион находятся в поисках второй половины. Я думаю, Геи поймут, какие между ними отношения, как только увидят нас вместе на экране, независимо, будет там секс или нет».
Согласно общепринятому мнению, нет веских доказательств того, что у Александра и Ге-фестиона была сексуальная связь. Но на протяжении столетий историки допускали, что она су-ществовала, по крайней мере, когда они были молодыми.
«Косвенные доказательства наводят на некоторые размышления», - говорит Римс-Зиммерманн, доцент истории университета Небраски, раз даже римский историк Элий пишет следующее: «Александр был покорен лишь однажды – бедрами Гефестиона». Вполне конкрет-ное описание положения, которое занимал Гефестион. Но Джарета это, кажется, ничуть не сму-щает, он признается, что вместе с другими членами съемочной группы серьезно обсуждал то, какую сексуальную роль мог исполнять Александр. Возможно ли, чтобы царь-завоеватель зани-мал исключительно пассивную позицию?
«Знаете, Александр завладел всем миром, возможно, он нуждался в том, чтобы овладели им. Сложно сказать», - говорит Джарет.
…Покончив с завтраком, Лето настаивает, чтобы расплатился он. «Поскольку это наше первое свидание – плачу я», - кокетничает он. На улице под жарким летним солнцем Лос-Анджелеса он соглашается поговорить еще немного в кафе неподалеку. Когда же я перевожу разговор с фильма на его личную жизнь, он становится менее словоохотлив – тщательно подби-рает слова и отвечает неясными, туманными и общими фразами. Из прошлых рассказов о нем известно, что он родился в Босье-Сити, Лос-Анджелес, но ни там, ни в другом не жил подолгу. Джарет рос без отца (тот отбывал срок в тюрьме), но поддерживал с ним связь. Его мама была артисткой, работала в цирке в акробатических номерах. В детстве они с братом (старше Джарета на полтора года) жили в Нью-Йорке, Калифорнии, Флориде, Пенсильвании, Массачусетсе, на Аляске, в Вайоминге, на Гаити и в Вирджинии. Было время, когда семья (которая бедствовала и жила на продовольственные карточки) примкнула к коммуне в Колорадо.
«Начинаешь понимать, что дом – там, где твое сердце», - говорит он мне. когда Джарет стал подростком, семья оказалась в Вирджинии, где он работал посудомойщиком и стоял на дверях в ночном клубе. «Просто так сложилось. Просто подвернулся случай».
Лето обычно рассказывает, что когда он был ребенком, среди друзей его матери были геи. «Я рос в артистической среде, где бытовали прогрессивные взгляды. Меня никогда не пытались особо от этого оградить, - говорит Джарет и вспоминает свои разговоры о гомосексуализме (то-гда ему было 17 лет) с другом семьи, геем. – Я его спрашиваю, в чем фишка? Он отвечает: пой-ми, дело не в сексе, а в желании любить мужчину. Поэтому, возможно, мои мысли о фильме, о том, что он важен, поскольку расскажет о любви этих мужчин друг к другу, - все это идет из моего детства».
«Он очень серьезно относится к своей работе и не боится идти на риск», - говорит Фаррелл и вспоминает его психологические работы в таких картинах, как «Черное и Белое», «Американ-ский психопат», «Комната страха» и «Бойцовский клуб». «Посмотрите на его игру! Вместо того чтобы просто пользоваться своими внешними данными, иногда он выбирает роли, которые уменьшают его привлекательность. Его лучшая на сегодняшний день работа – роль наркомана Гарри Голдферба в фильме «Реквием по мечте». За время съемок Джарет ужасно похудел - по-терял 11,5 кг, хотя до этого был тощим, - и, в конце концов, превратился в кожу да кости. Как выразился один из критиков: «Лето - характерный актер, погребенный под сладковатым покро-вом генетического превосходства». Джарет испытывает гордость, когда слышит такую оценку своего труда.
«Такое можно только заработать, - говорит он. – Это то, к чему я стремлюсь: к какому-то позитиву, когда ты способен облагораживать то, что тебя окружает. Не хочется упасть а собст-венных глазах, понимаешь?» По той же причине он отказывается обсуждать свою окруженную романтическим ореолом жизнь. Четыре года, с 1999 по 2003-й, в течение которых он встречался с Камерон Диаз, он ни разу не говорил о ней в прессе.
«За всю жизнь у меня была одна любимая девушка», - это все, что он сегодня говорит и даже не называет ее имени. Несмотря на слухи (которые появились в начале прошлого лета) о том, что он встречается со Скарлетт Йохансон («Трудности перевода»), актер говорит, что сей-час он один. Джарет признается, что его не привлекает какой-то определенный тип женщин. «Мне нравятся очень разные женщины. У меня нет никаких предубеждений», - говорит он. Но последнее не относится к мужчинам.
«Мужчины никогда не привлекали меня так, как женщины. Но если бы я встретил мужчи-ну и он бы мне понравился, я бы попробовал и это. Конечно, мне легко сейчас говорить. Если бы это произошло, возможно, было бы не так просто, принимая во внимание современную ре-альность». Но равнодушие Лето – ему наплевать, если кто-нибудь неправильно поймет его шут-ку или подумает, что он гей, - признак того, что мир потихонечку меняется. Незадолго до конца нашей беседы Джарет не мог устоять, чтобы не рассказать мне не один любопытный прикол: когда к нему клеются парни, он обычно настолько явно игнорирует их внимание, что до них сразу доходит, что он натурал.
«Но, - заигрывающее улыбается он, И я замечаю дьявольскую ухмылку, - кто знает: всегда есть шанс!». Через несколько минут он встает, чтобы попрощаться. Неожиданно, он меня обни-мает и в конце хлопает по спине – привычный жест для натуралов…
Благодарим Горди http://www.diary.ru/~gordy/, который ее для меня набил и прислал.
***
ВОИН ЛЮБВИ.
Александр был покорен лишь однажды – бедрами Гефестиона.
Текст: Degen Pener (перевод Олег Макаров)
Джарет Лето никогда не упускал возможности использовать свои шансы. И продолжает в том же духе: как лучший друг и как сексуальный партнер - фарелловского завоевателя в нашу-мевшем фильме «Александр».
Джарет Лето всего лишь ущипнул меня за сосок.читать дальше
Мы сидим в одной из голливудских забегаловок, недалеко от дома, который он арендует.
Мы говорим уже два часа, и время от времени Джарет дотрагивается до моей руки или но-ги, чтобы подчеркнуть свою мысль. Он уже наловчился тыкать в меня все с той же целью. Я ду-мал, он хочет только похлопать меня по груди, но у него на уме было совсем другое. Актер про-тягивает руку и указательным пальцем упирается прямо в ту самую маленькую и невидимую точку на моей грудной мышце. Я опешил, он мгновенно реагирует: «Я знаю, что я – гей. Долж-но быть, я гей. Твою мать, да я ведь только что ущипнул тебя за сосок!»
Джарет Лето не гей и не собирается себя им объявлять. Тем не менее, притворяться тако-вым ему нравится. Похоже, что сейчас время, когда красавчики-актеры, не сходящие с обложек журналов, изображают из себя геев – как просто ради прикола, так и для того, чтобы пощекотать нервы, подчеркнуть свою привлекательность и привлечь всеобщее внимание. Так же, как Ма-донна, Бритни Спирс и другие звезды, изображают из себя лесбиянок. С Джаретом все кажется именно так.. В следующий момент нашего разговора он подмигивает мне своим круглым, серо-голубым глазом и сетует на то, что понимает не все нюансы гей-фишек. «Я же только наполо-вину гей», - шутит он. Действительно, когда речь заходит гей-сексуальности, Джарет чувствует себя невероятно свободно и раскованно. Временами он даже неприличен и чересчур самоуве-рен.
«У меня всегда складывались хорошие отношения, как с Геями, так и с лесбиянками. Я спокойно отношусь к этой теме», - говорит актер, вальяжно откинувшись на спинку дивана в зале ресторана. Лето одет в облегающую кофту и мешковатые черные брюки. Идеально сидящая футболка оставляет обнаженным его торс, а сзади, когда он стоит, приспущенные штаны откры-вают верхнюю часть ягодиц. Он не из тех, кто каждую секунду заботится о сохранности своего имиджа, что отличает его от многих звезд. Если бы дело обстояло иначе, то он вполне мог бы и не получить роли Гефестиона в фильме Оливера Стоуна «Александр» - лучшего друга, генерала и, возможно, любовника Александра Македонского (Колин Фаррелл).
«Это не гей-фильм. Это фильм для всех. Но честь и слава Оливеру! Это очень смелый шаг. Он ставил своей задачей показать все стороны личности Александра. Он не наводит тень на плетень и не ходит вокруг да около». Александр, по его словам, вводит в заблуждение королеву Роксану (обворожительная Розарио Доусон), и трахает Богаса, евнуха, о котором все узнали благодаря голубому роману Мэри Рено «Персидский мальчик», вышедшему в 1972 году (Богаса играет актер Франциско Бош, танцор Английского национального театра).
«Колин прекрасно и очень легко со всем справился», - говорит Джарет, и его осанка ста-новится прямой, как у бывалого вояки, готовящегося вступить в самое главное сражение своей жизни.
Это прогресс. ведь этот фильм принадлежит к жанру историко-героической драмы. А именно этот жанр лучше, чем какой-либо другой, мог показать, что гомосексуальные отношения воспринимались в античности, как норма, и несмотря на это Голливуд десятилетиями упорно избегал «гомосексуальной темы». Джае в вышедшем в этом году высокобюджетной и зрелищ-ной «Трое» рельефный Ахилл (Брэд Питт) и слащавого вида блондин Патрокл «удобно» изо-бражены двоюродными братьями, которые даже не целуются. Конечно, «Спартак», вышедший в 1960 году, предложил зрителю несколько двусмысленных моментов. Но через восемь лет, в те-лефильме, где Александра играл Уильям Шеттлер, фигура Гефестиона – пожалуй, самого важ-ного человека в жизни завоевателя – даже не присутствует среди персонажей картины.
По словам Джарета, по сценарию между ними не было любовных сцен. «Между мной и Колином нет ничего телесного. В фильме мы иногда обнимаемся», - говорит он и добавляет: «Если бы сексуальная сцена присутствовала, то уж поверьте, эта была бы лучшая постельная сцена, которую вы видели в жизни. После нее никто бы больше не осмелился снять ни одной мужской любовной сцены. Это было бы траханье всех времен и народов!».
Лето не считает отсутствие любовных сцен уклонением от сюжетной линии. Напротив, по его словам, фильм ясно показывает, что двое мужчин – жестокие и беспощадные воители – тоже могли друг друга любить.
«Эта была самая сильная любовь, - говорит Джарет и хмурит брови, как будто полностью уйдя в свою мысль. – Александр и Гефестион находятся в поисках второй половины. Я думаю, Геи поймут, какие между ними отношения, как только увидят нас вместе на экране, независимо, будет там секс или нет».
Согласно общепринятому мнению, нет веских доказательств того, что у Александра и Ге-фестиона была сексуальная связь. Но на протяжении столетий историки допускали, что она су-ществовала, по крайней мере, когда они были молодыми.
«Косвенные доказательства наводят на некоторые размышления», - говорит Римс-Зиммерманн, доцент истории университета Небраски, раз даже римский историк Элий пишет следующее: «Александр был покорен лишь однажды – бедрами Гефестиона». Вполне конкрет-ное описание положения, которое занимал Гефестион. Но Джарета это, кажется, ничуть не сму-щает, он признается, что вместе с другими членами съемочной группы серьезно обсуждал то, какую сексуальную роль мог исполнять Александр. Возможно ли, чтобы царь-завоеватель зани-мал исключительно пассивную позицию?
«Знаете, Александр завладел всем миром, возможно, он нуждался в том, чтобы овладели им. Сложно сказать», - говорит Джарет.
…Покончив с завтраком, Лето настаивает, чтобы расплатился он. «Поскольку это наше первое свидание – плачу я», - кокетничает он. На улице под жарким летним солнцем Лос-Анджелеса он соглашается поговорить еще немного в кафе неподалеку. Когда же я перевожу разговор с фильма на его личную жизнь, он становится менее словоохотлив – тщательно подби-рает слова и отвечает неясными, туманными и общими фразами. Из прошлых рассказов о нем известно, что он родился в Босье-Сити, Лос-Анджелес, но ни там, ни в другом не жил подолгу. Джарет рос без отца (тот отбывал срок в тюрьме), но поддерживал с ним связь. Его мама была артисткой, работала в цирке в акробатических номерах. В детстве они с братом (старше Джарета на полтора года) жили в Нью-Йорке, Калифорнии, Флориде, Пенсильвании, Массачусетсе, на Аляске, в Вайоминге, на Гаити и в Вирджинии. Было время, когда семья (которая бедствовала и жила на продовольственные карточки) примкнула к коммуне в Колорадо.
«Начинаешь понимать, что дом – там, где твое сердце», - говорит он мне. когда Джарет стал подростком, семья оказалась в Вирджинии, где он работал посудомойщиком и стоял на дверях в ночном клубе. «Просто так сложилось. Просто подвернулся случай».
Лето обычно рассказывает, что когда он был ребенком, среди друзей его матери были геи. «Я рос в артистической среде, где бытовали прогрессивные взгляды. Меня никогда не пытались особо от этого оградить, - говорит Джарет и вспоминает свои разговоры о гомосексуализме (то-гда ему было 17 лет) с другом семьи, геем. – Я его спрашиваю, в чем фишка? Он отвечает: пой-ми, дело не в сексе, а в желании любить мужчину. Поэтому, возможно, мои мысли о фильме, о том, что он важен, поскольку расскажет о любви этих мужчин друг к другу, - все это идет из моего детства».
«Он очень серьезно относится к своей работе и не боится идти на риск», - говорит Фаррелл и вспоминает его психологические работы в таких картинах, как «Черное и Белое», «Американ-ский психопат», «Комната страха» и «Бойцовский клуб». «Посмотрите на его игру! Вместо того чтобы просто пользоваться своими внешними данными, иногда он выбирает роли, которые уменьшают его привлекательность. Его лучшая на сегодняшний день работа – роль наркомана Гарри Голдферба в фильме «Реквием по мечте». За время съемок Джарет ужасно похудел - по-терял 11,5 кг, хотя до этого был тощим, - и, в конце концов, превратился в кожу да кости. Как выразился один из критиков: «Лето - характерный актер, погребенный под сладковатым покро-вом генетического превосходства». Джарет испытывает гордость, когда слышит такую оценку своего труда.
«Такое можно только заработать, - говорит он. – Это то, к чему я стремлюсь: к какому-то позитиву, когда ты способен облагораживать то, что тебя окружает. Не хочется упасть а собст-венных глазах, понимаешь?» По той же причине он отказывается обсуждать свою окруженную романтическим ореолом жизнь. Четыре года, с 1999 по 2003-й, в течение которых он встречался с Камерон Диаз, он ни разу не говорил о ней в прессе.
«За всю жизнь у меня была одна любимая девушка», - это все, что он сегодня говорит и даже не называет ее имени. Несмотря на слухи (которые появились в начале прошлого лета) о том, что он встречается со Скарлетт Йохансон («Трудности перевода»), актер говорит, что сей-час он один. Джарет признается, что его не привлекает какой-то определенный тип женщин. «Мне нравятся очень разные женщины. У меня нет никаких предубеждений», - говорит он. Но последнее не относится к мужчинам.
«Мужчины никогда не привлекали меня так, как женщины. Но если бы я встретил мужчи-ну и он бы мне понравился, я бы попробовал и это. Конечно, мне легко сейчас говорить. Если бы это произошло, возможно, было бы не так просто, принимая во внимание современную ре-альность». Но равнодушие Лето – ему наплевать, если кто-нибудь неправильно поймет его шут-ку или подумает, что он гей, - признак того, что мир потихонечку меняется. Незадолго до конца нашей беседы Джарет не мог устоять, чтобы не рассказать мне не один любопытный прикол: когда к нему клеются парни, он обычно настолько явно игнорирует их внимание, что до них сразу доходит, что он натурал.
«Но, - заигрывающее улыбается он, И я замечаю дьявольскую ухмылку, - кто знает: всегда есть шанс!». Через несколько минут он встает, чтобы попрощаться. Неожиданно, он меня обни-мает и в конце хлопает по спине – привычный жест для натуралов…
-
-
23.06.2005 в 21:03-
-
23.06.2005 в 21:08-
-
23.06.2005 в 21:10-
-
23.06.2005 в 21:55А какой же этот Джаред приколист, как он с этим журналистой заигрывал
Спасибо Джордан! Вижу у вас пресса прогрессивная
-
-
23.06.2005 в 21:59Наша кокетка Джаред *ржеееет*
Gold @ngel lilka_ да, я молодец. Но Горди вообще крут. Он мне это все сам набивал из журнала. За что ему спасибо огромное ))
-
-
23.06.2005 в 22:05Но Горди вообще крут. Он мне это все сам набивал из журнала. За что ему спасибо огромное ))
респект
-
-
23.06.2005 в 22:23Спасибо за чудесный и супер каКчественный перевод!
Журнал "Квир"? Хааарошее название
-
-
23.06.2005 в 22:42обкон...застеснялся весь, наверное... *ржу*Клер Кипли так не я ж переводила
А КВИР - гей-журнал.
-
-
23.06.2005 в 22:46Не, ну я поняла, что не ты ))) За предоставление респект.
Гы, queer он и в Африке queer -)
-
-
23.06.2005 в 22:57с него наверно сто потов сошло от перевозбуждения! Конешь, когда видишь ТАКОЕ (Идеально сидящая футболка оставляет обнаженным его торс, а сзади, когда он стоит, приспущенные штаны откры-вают верхнюю часть ягодиц.)
*пускает слюни, сползая со стула*
-
-
23.06.2005 в 23:13Gold @ngel *прилипла языком к монитору, на котором фотография Джареда*
я бы не отказалась такое увидеть, мммм? "приспущенные штаны" млин... дразнилка какая
*утираю слюну*
-
-
23.06.2005 в 23:21-
-
23.06.2005 в 23:32-
-
23.06.2005 в 23:34стоять!!! куда?!
не дам тебе сделать этот шаг!!!
-
-
23.06.2005 в 23:54-
-
23.06.2005 в 23:56даже не думай...
-
-
24.06.2005 в 00:35*тихо превращается в пластилин*
-
-
24.06.2005 в 00:37кто бы говорил
-
-
24.06.2005 в 00:49*ищет нож, пока все отвернулись*
-
-
24.06.2005 в 00:49ФФФФсе. меня не спасти
-
-
24.06.2005 в 00:56есть пульс...
Лапуль, мы тя все равно вытащим из этой пропасти
Джордан
ты опять за свое?! *привязывает Джордан к батарее*
-
-
24.06.2005 в 01:15Gold @ngel аааааааааааааааааааааааа.
Какой к чОрту разряд???!!!!! Дайте лучше Джа))
-
-
24.06.2005 в 01:21ня
-
-
24.06.2005 в 01:23-
-
24.06.2005 в 01:28Какие все добрые!
-
-
24.06.2005 в 01:30*лезет обниматься*
все для тебя, лапуль
-
-
24.06.2005 в 01:35Ага, когда тапками кидать будете, тоже, скажете, для тебя?
-
-
24.06.2005 в 01:38угу ))
даже дадим выбрать тапки ))) какие больше понравятся, теми и закидаем
-
-
24.06.2005 в 01:41-
-
24.06.2005 в 01:46вот эти, конечно..