I am all I've done
Для Сильме (чмоки тебе за всё, чем меня снабжаешь!) и всех остальных:
Я всё подвизалась переводить, наконец, дошли руки.
Называть это "переводом" я не рискую вообще-то - все хорошо понимают, что тексты очень неоднозначны.
Вот так понимаю я (а я не истина в последней инстанции) тексты песен
Valhalla
Phase1: Fortification
Attack
Anarchy in Tokyo
Перевести Struggle (где описание стратегии, заканчивающееся коронным Welcome to the Universe) я после получасового хмурения лба и напряженного хода мысли так и не смогла.
Остальные песни с первого альбома я переводила (скажем, "интерпретировала"
раньше тут
Теперь эти четыре -
читать дальше
This is life
It's a test
It's a game
Did you pass?
Play again
In the hope
That you see
Where you've been
It's the fame
It's the drugs
It's the social circle that you're not part of
It's the feel
It's everybody else, it can't be me
You're the reason I can't control myself
You are the reason I can't control myself
You're the reason I can't control myself
You are the reason I can't control myself
I can't control myself
I am done
With this war
I will spit right in the face of all you whores
In the hope
That you see
Where you've been
It's the fame
It's the drugs
It's the social circle that you're not part of
It's the feel
It's everybody else, it can't be me
You're the reason I can't control myself
You are the reason I can't control myself
You're the reason I can't control myself
You are the reason I can't control myself
It's the world
On its knees
It's the heaven that everyone seems to need
It's the light
It's the focus that you cannot seem to find
The fame
The feel
The social circle that you can't get near
The drugs
It's everybody else, it can't be you
You're the reason I can't control myself
You are the reason I can't control myself
You're the reason I can't control myself
You are the reason I can't control myself
You're the reason I can't control myself
You are the reason I can't control myself
You're the reason I can't control myself
You are the reason I can't control myself
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Это жизнь:
Тест
Игра
Ты прошёл?
Играй заново
Надеясь
Видеть
Где ты был.
Это слава
Наркотик
Часть общества, к которой ты не принадлжешишь
Это чувство
Это каждый первый, только не я
Я из-за вас не могу контролировать себя,
Я из-за вас не могу контролировать себя,
Я из-за вас не могу контролировать себя,
Не могу контролировать себя
Я выхожу
Из этой войны
Я плюну в лицо вам всем, шлюхи.
Надеясь
Что вы увидите
Где вы были.
Это слава
Наркотик
Часть общества, к которой ты не принадлжешишь
Это чувство
Это каждый первый, только не я
Я из-за вас не могу контролировать себя,
Я из-за вас не могу контролировать себя,
Я из-за вас не могу контролировать себя,
Это мир
Встал на колени
Это рай, который должен быть нужен всем
Это свет
И не похоже, что вы сможете собрать его
Слава
Чувство
Что тебе не подобраться к этим кругам общества
Там каждый первый, а тебе нельзя
Я из-за вас не могу контролировать себя,
Я из-за вас не могу контролировать себя,
Я из-за вас не могу контролировать себя
…
We will fight
Fortify
We wont crash into oblivion
We will climb
Undeny
We will draw our own conclusions
From this time
I need some kind of release
I need some kind of release
We will race
Through this fate
In the dawn of this dimension
There's a face
Sublimate
We will take up
Break up
These forgotten names
I need some kind of release
I need some kind of release
I need some kind of release
I need some kind of release
All of your life trying to be
You are the one you can not see
All of your life trying to be
You are the one you can not see
I need some kind of release
I need some kind of release
We will fight
Fortify
We wont crash into oblivion
We will climb
Undeny
We will draw our own conclusions
From this time
All of your life trying to be
You are the one you can not see
All of your life trying to be
You are the one you can not see
He swallowed his heroes
They fell out of context
He opened his windows
To decadent interest
He polished his image
Like that of a human
He battled the planets and won
He won
He won
He won
He won
All of your life trying to be
You are the one you can not see
All of your life trying to be
You are the one you can not see
All of my life trying to be
I am the one you can not see
All of my life trying to be
I am the one you can not see
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мы будем драться
Укреплять
Мы не рухнем в забвение
Мы выкарабкаемся
Отрицая отрицание
Выведем собственное заключение
С этой попытки
Мне нужна какая-нибудь разрядка
Мне нужна какая-нибудь разрядка
Мы промчимся
Сквозь судьбу
При рождении этого измерения -
Лицо
Возвыситься
Мы сорвем
И растопчем
Эти забытые имена
Мне нужна какая-нибудь разрядка
Мне нужна какая-нибудь разрядка
Мне нужна какая-нибудь разрядка
Мне нужна какая-нибудь разрядка
Всю жизнь пытаться быть -
Ты не видишь себя таким, какой ты есть
Всю жизнь пытаться быть -
Ты не видишь себя таким, какой ты есть
Мне нужна какая-нибудь разрядка
Мне нужна какая-нибудь разрядка
Мы будем драться
Укреплять
Мы не рухнем в забвение
Мы выкарабкаемся
Отрицая отрицание
Выведем собственное заключение
С этой попытки
Всю жизнь пытаться быть -
Ты не видишь себя таким, какой ты есть
Всю жизнь пытаться быть -
Ты не видишь себя таким, какой ты есть
Он поглотил своих героев
Они выпали из контекста
Он открыл окна
Чтобы погасить любопытство
Он совершенствовал свой образ
Как образ человека
Он принес войну на планеты и победил
Он победил
Он победил
Он победил
Он победил
Всю жизнь пытаться быть -
Ты не видишь себя таким, какой ты есть
Всю жизнь пытаться быть -
Ты не видишь себя таким, какой ты есть
Всю жизнь пытаюсь быть -
Ты не видишь меня таким, какой я есть
Всю жизнь пытаюсь быть -
Ты не видишь меня таким, какой я есть
I won't soften
be broken
get tired
or wasted
surrender to nothing,
and give up what i started
and stopped it
from end to beginning
a new day is coming
and i am finally free.
run away, run away - i'll attack.
run away, run away - go chase [or change] yourself.
run away, run away - i'll attack, i'll attack, i'll a - [screaming]
i would've kept you forever,
but we had to sever.
it ended for both of us
faster than a...
kill off this thinking,
it's starting to sink in
i'm losing control
without you i can finally see.
your promises
they look like lies
your honesty like a back that hides a knife
i promise you, i promise you..
i am finally free
run away, run away - i'll attack
run away, run away - go chase yourself
run away, run away, i'll attack, i will attack.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Я не смягчусь,
не сломаюсь,
не устану
и не растрачу себя
не сдамся зря
и брошу то, что начал
и прекратил
от конца к началу
начинается новый день
и наконец я свободен.
Беги прочь, беги - я ударю
Беги прочь, гоняйся теперь за собой [измени себя]
Беги прочь, беги прочь - я ударю, ударю,
Я - [крик]
Я бы удержал тебя навеки,
но нам пришлось расстаться
для нас обоих все закончилось
быстрее, чем…
хватить раздумывать
всё уже умерло
я теряю контроль
и без тебя могу наконец видеть.
твои обещания
так похожи на ложь
а за спиной своей честности прячешь нож
я обещаю тебе, обещаю…
я наконец свободен.
Беги прочь, беги - я ударю
Беги прочь, гоняйся теперь за собой
Беги прочь, беги - я ударю, ударю.
Here,
the moment of truth
It comes in the air
It's always the same,
it's so insane.
You cover your eyes
you fall inside
before it begins it's over.
Crash,
Crash,
out of control
Lose yourself
Go and even the score
Crash,
Crash,
out of control
Try and start a riot
now you're beggin' for more.
Anarchy in
Tokyo.
They say the city is safe,
the keepers of faith,
the bullet is safe for one and day
Eclipsed by the one
Don't bother to run
The target is on your back
You're done.
Crash,
Crash,
out of control.
Feed the source,
come join in the war.
Crash,
Crash,
out of control.
Take it,
break it
a million or more.
We're outta control (x4)
Crash,
Crash,
Out of control
Feed the source,
come join in the war.
Crash,
Crash,
out of control
Take it
break it
A million or more.
Anarchy in
Tokyo,
Anarchy in
Tok
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ну вот -
час истины
она витает в воздухе
и всегда одинакова
и так безумна.
Вы прикрываете глаза
проваливаетесь
и всё заканчивается, не успев начаться.
Рвать
Рвать
Рвите оковы
Забыв о себе
Сравняете счёт
Рвать
Рвать
Рвите оковы
Попробуйте поднять бунт
Вот теперь вы на пути к большему.
Анархия
В Токио.
Вам говорят, что в городе надежней -
Слова поборников веры
Для кого-то надежна пуля, и
для другого померкнет день
Уже можно не бежать
У вас на спине мишень
И вы готовы.
Рвать
Рвать
Рвите оковы
Свежие силы
Вступайте в войну
Рвать
Рвать
Рвите оковы
Возьмите,
Разрушьте
Миллион или больше.
Мы вышли из-под контроля
Рвать
Рвать
Рвите оковы
Свежие силы
Вступайте в войну
Рвать
Рвать
Рвите оковы
Возьмите,
Разрушьте
Миллион или больше.
Анархия
В Токио
Анархия
В Токио
Я всё подвизалась переводить, наконец, дошли руки.
Называть это "переводом" я не рискую вообще-то - все хорошо понимают, что тексты очень неоднозначны.
Вот так понимаю я (а я не истина в последней инстанции) тексты песен
Valhalla
Phase1: Fortification
Attack
Anarchy in Tokyo
Перевести Struggle (где описание стратегии, заканчивающееся коронным Welcome to the Universe) я после получасового хмурения лба и напряженного хода мысли так и не смогла.
Остальные песни с первого альбома я переводила (скажем, "интерпретировала"
раньше тутТеперь эти четыре -
читать дальше
VALHALLA
This is life
It's a test
It's a game
Did you pass?
Play again
In the hope
That you see
Where you've been
It's the fame
It's the drugs
It's the social circle that you're not part of
It's the feel
It's everybody else, it can't be me
You're the reason I can't control myself
You are the reason I can't control myself
You're the reason I can't control myself
You are the reason I can't control myself
I can't control myself
I am done
With this war
I will spit right in the face of all you whores
In the hope
That you see
Where you've been
It's the fame
It's the drugs
It's the social circle that you're not part of
It's the feel
It's everybody else, it can't be me
You're the reason I can't control myself
You are the reason I can't control myself
You're the reason I can't control myself
You are the reason I can't control myself
It's the world
On its knees
It's the heaven that everyone seems to need
It's the light
It's the focus that you cannot seem to find
The fame
The feel
The social circle that you can't get near
The drugs
It's everybody else, it can't be you
You're the reason I can't control myself
You are the reason I can't control myself
You're the reason I can't control myself
You are the reason I can't control myself
You're the reason I can't control myself
You are the reason I can't control myself
You're the reason I can't control myself
You are the reason I can't control myself
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ВАЛЬГАЛЛА
Это жизнь:
Тест
Игра
Ты прошёл?
Играй заново
Надеясь
Видеть
Где ты был.
Это слава
Наркотик
Часть общества, к которой ты не принадлжешишь
Это чувство
Это каждый первый, только не я
Я из-за вас не могу контролировать себя,
Я из-за вас не могу контролировать себя,
Я из-за вас не могу контролировать себя,
Не могу контролировать себя
Я выхожу
Из этой войны
Я плюну в лицо вам всем, шлюхи.
Надеясь
Что вы увидите
Где вы были.
Это слава
Наркотик
Часть общества, к которой ты не принадлжешишь
Это чувство
Это каждый первый, только не я
Я из-за вас не могу контролировать себя,
Я из-за вас не могу контролировать себя,
Я из-за вас не могу контролировать себя,
Это мир
Встал на колени
Это рай, который должен быть нужен всем
Это свет
И не похоже, что вы сможете собрать его
Слава
Чувство
Что тебе не подобраться к этим кругам общества
Там каждый первый, а тебе нельзя
Я из-за вас не могу контролировать себя,
Я из-за вас не могу контролировать себя,
Я из-за вас не могу контролировать себя
…
PHASE 1: FORTIFICATION
We will fight
Fortify
We wont crash into oblivion
We will climb
Undeny
We will draw our own conclusions
From this time
I need some kind of release
I need some kind of release
We will race
Through this fate
In the dawn of this dimension
There's a face
Sublimate
We will take up
Break up
These forgotten names
I need some kind of release
I need some kind of release
I need some kind of release
I need some kind of release
All of your life trying to be
You are the one you can not see
All of your life trying to be
You are the one you can not see
I need some kind of release
I need some kind of release
We will fight
Fortify
We wont crash into oblivion
We will climb
Undeny
We will draw our own conclusions
From this time
All of your life trying to be
You are the one you can not see
All of your life trying to be
You are the one you can not see
He swallowed his heroes
They fell out of context
He opened his windows
To decadent interest
He polished his image
Like that of a human
He battled the planets and won
He won
He won
He won
He won
All of your life trying to be
You are the one you can not see
All of your life trying to be
You are the one you can not see
All of my life trying to be
I am the one you can not see
All of my life trying to be
I am the one you can not see
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ФАЗА 1: УКРЕПЛЕНИЕ
Мы будем драться
Укреплять
Мы не рухнем в забвение
Мы выкарабкаемся
Отрицая отрицание
Выведем собственное заключение
С этой попытки
Мне нужна какая-нибудь разрядка
Мне нужна какая-нибудь разрядка
Мы промчимся
Сквозь судьбу
При рождении этого измерения -
Лицо
Возвыситься
Мы сорвем
И растопчем
Эти забытые имена
Мне нужна какая-нибудь разрядка
Мне нужна какая-нибудь разрядка
Мне нужна какая-нибудь разрядка
Мне нужна какая-нибудь разрядка
Всю жизнь пытаться быть -
Ты не видишь себя таким, какой ты есть
Всю жизнь пытаться быть -
Ты не видишь себя таким, какой ты есть
Мне нужна какая-нибудь разрядка
Мне нужна какая-нибудь разрядка
Мы будем драться
Укреплять
Мы не рухнем в забвение
Мы выкарабкаемся
Отрицая отрицание
Выведем собственное заключение
С этой попытки
Всю жизнь пытаться быть -
Ты не видишь себя таким, какой ты есть
Всю жизнь пытаться быть -
Ты не видишь себя таким, какой ты есть
Он поглотил своих героев
Они выпали из контекста
Он открыл окна
Чтобы погасить любопытство
Он совершенствовал свой образ
Как образ человека
Он принес войну на планеты и победил
Он победил
Он победил
Он победил
Он победил
Всю жизнь пытаться быть -
Ты не видишь себя таким, какой ты есть
Всю жизнь пытаться быть -
Ты не видишь себя таким, какой ты есть
Всю жизнь пытаюсь быть -
Ты не видишь меня таким, какой я есть
Всю жизнь пытаюсь быть -
Ты не видишь меня таким, какой я есть
ATTACK
I won't soften
be broken
get tired
or wasted
surrender to nothing,
and give up what i started
and stopped it
from end to beginning
a new day is coming
and i am finally free.
run away, run away - i'll attack.
run away, run away - go chase [or change] yourself.
run away, run away - i'll attack, i'll attack, i'll a - [screaming]
i would've kept you forever,
but we had to sever.
it ended for both of us
faster than a...
kill off this thinking,
it's starting to sink in
i'm losing control
without you i can finally see.
your promises
they look like lies
your honesty like a back that hides a knife
i promise you, i promise you..
i am finally free
run away, run away - i'll attack
run away, run away - go chase yourself
run away, run away, i'll attack, i will attack.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
АТАКА
Я не смягчусь,
не сломаюсь,
не устану
и не растрачу себя
не сдамся зря
и брошу то, что начал
и прекратил
от конца к началу
начинается новый день
и наконец я свободен.
Беги прочь, беги - я ударю
Беги прочь, гоняйся теперь за собой [измени себя]
Беги прочь, беги прочь - я ударю, ударю,
Я - [крик]
Я бы удержал тебя навеки,
но нам пришлось расстаться
для нас обоих все закончилось
быстрее, чем…
хватить раздумывать
всё уже умерло
я теряю контроль
и без тебя могу наконец видеть.
твои обещания
так похожи на ложь
а за спиной своей честности прячешь нож
я обещаю тебе, обещаю…
я наконец свободен.
Беги прочь, беги - я ударю
Беги прочь, гоняйся теперь за собой
Беги прочь, беги - я ударю, ударю.
ANARCHY IN TOKYO
Here,
the moment of truth
It comes in the air
It's always the same,
it's so insane.
You cover your eyes
you fall inside
before it begins it's over.
Crash,
Crash,
out of control
Lose yourself
Go and even the score
Crash,
Crash,
out of control
Try and start a riot
now you're beggin' for more.
Anarchy in
Tokyo.
They say the city is safe,
the keepers of faith,
the bullet is safe for one and day
Eclipsed by the one
Don't bother to run
The target is on your back
You're done.
Crash,
Crash,
out of control.
Feed the source,
come join in the war.
Crash,
Crash,
out of control.
Take it,
break it
a million or more.
We're outta control (x4)
Crash,
Crash,
Out of control
Feed the source,
come join in the war.
Crash,
Crash,
out of control
Take it
break it
A million or more.
Anarchy in
Tokyo,
Anarchy in
Tok
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
АНАРХИЯ В ТОКИО
Ну вот -
час истины
она витает в воздухе
и всегда одинакова
и так безумна.
Вы прикрываете глаза
проваливаетесь
и всё заканчивается, не успев начаться.
Рвать
Рвать
Рвите оковы
Забыв о себе
Сравняете счёт
Рвать
Рвать
Рвите оковы
Попробуйте поднять бунт
Вот теперь вы на пути к большему.
Анархия
В Токио.
Вам говорят, что в городе надежней -
Слова поборников веры
Для кого-то надежна пуля, и
для другого померкнет день
Уже можно не бежать
У вас на спине мишень
И вы готовы.
Рвать
Рвать
Рвите оковы
Свежие силы
Вступайте в войну
Рвать
Рвать
Рвите оковы
Возьмите,
Разрушьте
Миллион или больше.
Мы вышли из-под контроля
Рвать
Рвать
Рвите оковы
Свежие силы
Вступайте в войну
Рвать
Рвать
Рвите оковы
Возьмите,
Разрушьте
Миллион или больше.
Анархия
В Токио
Анархия
В Токио
-
-
03.06.2005 в 02:06чмоки-чмоки
-
-
03.06.2005 в 03:02-
-
03.06.2005 в 17:01-
-
03.06.2005 в 19:02-
-
03.06.2005 в 22:13-
-
04.06.2005 в 00:17Phase1: Fortification?