Доступны эпизоды из Lord of War

[kleodora]

Вот два эпизода из фильма, на сайте Киномания.ру

http://download.ifilm.com/qt/portal/2678375_300.mov - 1(05,33 Mb, *mov)

http://download.ifilm.com/qt/portal/2678376_300.mov - 2(04,69 Mb, *mov)



Судя по ним,можно сказать,что американцы явно не знают, как употребляется наша речь и в каких ситуациях)) особенно выражение "Боже мой!" Бедный Джаред, трудно было))

UPD: До меня лично только на 6-ой раз дошло, что же это за мат, который они упротребидли в аэропорту!!!! ,когда субтитрами перевели MOTHERF*UCKER

Comments

[BlinCHIC]

Deby

Вау! Вот это новость!! Здорово!!

А он там... по-русски?!

[kleodora]

Клер Кипли да,Есть пара фраз))ну,посмотри)))просто нечто)))я так долго смеялась!! это в первом файле! Какой же это кайф,слышать, как любимый актёр говоит на твоем родном языке)))но это правда нечто))хоть и с акцентом, но всё же) акцент такой...украинский немного)))

[Spirit Ishtar]

Так смешно!!! Произнести "Боже мой" как "Бозе мой". Все, я не скоро в себя приду!

Deby, спасибо!

[BlinCHIC]

Deby

Ой мама. Скачаю потихоньку. )))

А он в обоих говорит или в одном? Если в одном, то в каком?

[kleodora]

Spirit Ishtar не за что)) я сама долго в себя приходила))глвное, заметьте,как они неуместно эту фразу в эпизод вставили...там надо было "о,май гад" оставить))

Я смотрю, американцам трудно дается буква "Ж"...как они ни стараются,бедняги,чаще всего выходит "З"

Клер Кипли в одном на русском говорит) но только в первом, а во стором они на испанском болтают)))

[BlinCHIC]

Deby

О, спасибо! ))) *ушла прожигать инет*

[Gold @ngel]

Наш русский народный мат в устах американца - это нечто

А от *Боже мой* я билась в истерике



Фильм обещает быть интересным )))

[kleodora]

Gold @ngel

Точно! ППКС

[BlinCHIC]

*в невменяемом состоянии*

Эру всемогущий... О Элберет Гилтониэль... ой, мама.



Да нормально он "Боже мой" сказал! Чего это вы так?

У него как-то голос изменился, когда он по-русски...

[Gold @ngel]

Да вобще почти без акцента сказал!

ага, голос совсем на его не похож...



блин, картинка пропала!!!



мимика супер )))

[kleodora]

Клер Кипли да ты что))я ничего не имею против того,КАК он эито сказал)))голос как раз его) но я не понимаю, как додумался сценарист до того,чтобы поместить такую фразу в такой кадр))совсем неуменстно) и не звучит) но вот мат был рульный))

[BlinCHIC]

Deby

Господи, ну надо же подчеркнуть, что Виталий Орлов - русский. Вот и суют русский куда надо и не надо. А вообще - сделали бы весь фильм на русском...

Gold @ngel

Картинки - отпад



Чувствую, из кинотеатра меня выведут в смирительной рубашке...

[kleodora]

Клер Кипли полностью согласна...поэтому и говорю, что американцы явно не знают, как употребляется наша речь и в каких ситуациях))

[BlinCHIC]

Deby

Американцы-то не знают, но встречный вопрос - у них что в Голливуде нет ни одного русского? Не верю.

[kleodora]

Клер Кипли есть,разумеется) вообще Голливуд на русских строился,а потом наших, как туалетную бумагу выкинули, ни сказав спасибо.

[Kid]

Люююди, надо предупреждать!!! Тут же от смеха лопнуть можно!!! Нет, тут явно не хватает смайлов!!!!



Что сказал Николас, до меня дошло. Что сказал Джаред - не совсем, но, честно говоря, и не особо хочется, иначе я действительно лопну от смеха



*О, Боже* - нет, сегодня мне все-таки суждено стать воздушным шариком с Лето в качестве иголки

[kleodora]

Kid тем неменее, он сказал: "Е**ный в рот" (разумеется, с английским акцентом, замещая букву О на А"

[Kid]

Deby Ага, первое слово я разбирала долго.



А теперь скажите мне, КАК ОНИ СОБИРАЮТСЯ ПОКАЗЫВАТЬ ЭТО В КИНО????



Всмысле, в кинотеатре. Испанский они оставят, с русскими субтитрами. А что насчет *русского*?! Если они уберут ЭТО, да ладно, хотя бы *боже мой*, то поржать уже будет не над чем И оставят ли мат (я не хожу на всякие боевики, и честно говоря не представляю, что у нас теперь делают с матом)



Thank you, you made my day,

[kleodora]

Kid по идее,они ничего не должны убирать в кинотетре) оставят обязательно,вот увидишь!

[Kid]

Бум надеяться! *потирает ручки в предвкушении*

[BlinCHIC]

Kid

Что сказал Николас, до меня дошло.

Потрясающее произношение Особенно "П**да"



Убрать могут запросто. Было бы жалко. Мат оставляют, я полагаю, не резали же "Бумеры" там всякие, наверное.

Я теперь не могу адекватно реагировать на фразу "Боже мой"

[Кид]

Я просто ржу!



Нет, я имела ввиду, что если фильм продублируют на русский, наверное, и это тоже??..



Если будет английская дорожка - в Америка-Синема, в Под Куполом, я думаю, так и оставят...

[BlinCHIC]

Кид

Дык я это тоже имела в виду ))

Если дублируют - ох, надежда тогда только на ДВД...

[kleodora]

Нееет...мат оставят, так как в кинотеатрах его не убирают и не дублируют никогда русскую речь! Так что,не беспокойтесь) единственное,что могут вырезать,так это полностью какую-то сцену(

[Кид]

Клер Кипли А Николас, вроде, ничего больше не говорил?....

[kleodora]

Кид пока нет))надеюсь,ещё будут моменты с руским языком...Джаред же вроде говорил,что учил его) не будет же он учиьт ради двух фраз) А ещё мне интересно,говорили ли им, что означают эти фразы на их языке?))



Клер,прости, вопрос был тебе..а я....извиняюсь, у меня переизбыток эмоций)

[Кид]

Deby *Ржет*



Я Джареду (ну и Шэннону, соответственно) передала диск с русскими песнями про *лето*, так что даже если ТОГДА он его не учил, теперь - придется *тихо угорает* А вообще да, Джаред об этом писал на своем сайте )))) (о том, что русский учил, всмысле)

[kleodora]

Кид они его получили?

[Кид]

Deby Да, подруга записала, то, что я ей скинула, и передала Шэннону лично в руки

[kleodora]

Кид здорово!))