Доступны эпизоды из Lord of War

[kleodora]

Вот два эпизода из фильма, на сайте Киномания.ру

http://download.ifilm.com/qt/portal/2678375_300.mov - 1(05,33 Mb, *mov)

http://download.ifilm.com/qt/portal/2678376_300.mov - 2(04,69 Mb, *mov)



Судя по ним,можно сказать,что американцы явно не знают, как употребляется наша речь и в каких ситуациях)) особенно выражение "Боже мой!" Бедный Джаред, трудно было))

UPD: До меня лично только на 6-ой раз дошло, что же это за мат, который они упротребидли в аэропорту!!!! ,когда субтитрами перевели MOTHERF*UCKER

Comments

[Gold @ngel]

Матерился только Кейдж, это видно по мимике!

Джаред просто развел руки, жуя жвачку, без всяких слов!



Но мата в фильме, я чувствую, будет полно, в том числе и в исполнении Джареда )))

[Kid]

Gold @ngel

[BlinCHIC]

Deby

Да не парься )))

Кид

Ух ты! )) Все, Джаред просто обязан сделать кавер "Король оранжевое Лето" Бонус-трек для русского издания ABL...

[Kid]

Клер Кипли Хаха, лучше *Лето-это*

[BlinCHIC]

Kid

Собирайте меня по кусочкам )))

[Kid]

В общем, ЛЕТО - это кайф, ну и хватит об этом, ведь каждый знает, что такое лето!

[Kid]

Клер Кипли Кстати, спасибо, что хоть ты услышала, что там Кейдж изрыгает (прочитала только что у тебя в дайри) Знаешь, ощущение, что тебе уши открыли ))) *Пошла травить зарубежных фанатов* Моя подруга из Голландии под моим напором посмотрела Алексадра НА РУССКОМ. И теперь везде пишет *Моооооой Алексаааандр*

[BlinCHIC]

Kid

Да ладно, юр вэлкам и все такое. ))

И теперь везде пишет *Моооооой Алексаааандр*

[Кид]

Клер Кипли Ага, она впечатлилась ))



Я ПРУСЬ от момента, когда он говорит (после БОЖЕ МОЙ) - You're beautiful - what's your name again?? - мало того, что эта фраза была в КАФе, у меня создается впечатление, что Джаред сам принес это в фильм

[\deleted\]

Ой не могу Если Джаред приедет на премьеру в Россию, ему придется краснеть... американцам будет не понятно, над чем все так смеются.. то ли поза не та, то ли еще что-то...

[Кид]

РЖУНИМАГУ!!!!!!!!!!!!!!!



YURI

(under his breath in Ukrainian)

Yob tvayu mat. (Subtitled - Motherfucker.)



Yuri watches Simeon go, surrounded by flunkies.



Curious how you always revert to your native

tongue in moments of extreme anger. . .



29) INT. HOTELROOM - PARIS. NIGHT

Camouflage minidress and beret are now discarded on the floor - a

contrast to the blue helmet seen earlier.

WRI I V . 0 . )

. . .and ecstacy.



YURI and VITALY are getting it on with two

SALES GIRLS.



We pan from one couple in the living room,

Vitaly, to the one in the bedroom, Yuri.

We focus on Yuri, in the midst of the act -

hears his brother's moans in Ukrainian.



VITALY (O.C.)

Boh. . .Boh. Oh, Boh! (Subtitle: God. . .God.

Oh, God!)



Yuri smiles at Vitaly's cries.



-----------------

-----------------

-----------------



С каких пор ЭТО украинский..?????????????????????

[Грифф]

*выползла из под стола*

Deby, спасибо огромное!!! разве можно такие вещи на ночь...

Истерический хохот уже минут пять... Это.. это.. нечто...

Господи, да кого они там берут для подборки русских слов и для обучения им американцев?

Нет, с "О, Бог", это было сильно-о-о-о-о.. *упала обратно под стол*

[BlinCHIC]

Кид

мало того, что эта фраза была в КАФе

То-то я думаю - где-то я это слышала

Украинский... даааа... мощные у них там лингвисты, я вам доложу

[NicoleD]

мало того, что эта фраза была в КАФе

я знала, знала что он смотрит КАФ

[BlinCHIC]

NicoleD